Quel air pur !
Un peu de tir à la volée...
peut-être un peu de pêche !
Et la meilleure cuisine de tout le Sussex, qu'en dites-vous ?
Et Reginald Musgrave...
Le descendant de l'une des plus anciennes familles d'Angleterre !
Il était dans le même collège que moi.
Il n'était pas très populaire parmi les élèves.
Pour moi, ce que l'on considérait chez lui comme de l'orgueil n'était en réalité...
qu'un moyen de dissimuler un extrême manque d'assurance.
Je ne pense jamais à son visage pâle et creusé ni à son port de tête altier
sans les associer aux voûtes grises, aux fenêtres à meneaux
et aux vénérables reliques de l'époque féodale.
Si vous avez si peu d'indulgence, pourquoi avez-vous accepté son invitation ?
Pour échapper à ma léthargie
et à vos constantes pressions pour l'ordre dans notre demeure de Baker Street.
Pas vraiment constantes...
J'ai donc décidé de consacrer ce week-end
à rassembler les dossiers de certains de mes premiers travaux.
Vos premiers travaux ?
Avant que mon biographe ne me glorifie.
Vous gardiez déjà des archives ?
Il n'y a pas que des succès, mais quelques jolis petits problèmes...
J'ai conservé le dossier des meurtres de Tarleton,
du cas de Vamberry, le marchand de vin,
l'aventure de la vieille dame russe,
un récit détaillé du cas Ricoletti au pied-bot et de son abominable épouse,
et de la singulière affaire de la béquille en aluminium.
Une béquille en aluminium ?
C'était assez recherché.
J'aimerais avoir des notes sur ces affaires !
Oui mon garçon.
Ceci pourrait retenir mon attention pendant que vous errez avec notre hôte
à travers les antiquités d'un âge révolu.
Sûrement la maison vous intéresse ?
La maison est glaciale, Watson !
C'est un morceau d'histoire...
ainsi que ceux qui l'habitent.
Lors de votre dernière visite,
je me souviens que vous m'aviez dit
avoir eu des conversations intéressantes avec le majordome.
- Comment s'appelle-t-il ? Brunston ? - Brunton.
Le jeune professeur qui n'est pas à sa place.
- N'était-il pas polyglotte ? - Et en musique jouait de presque tout.
Un homme aux capacités intellectuelles bien supérieures à celles de son maître.
Watson, nous devons bien nous tenir.
Brunton !
- C'est un plaisir de vous revoir ! - Mon ami et collègue, le Dr. Watson.
Bienvenu à Hurlstone, monsieur.
Musgrave !
- Mon ami et collègue, le docteur Watson. - Enchanté. Ça fait si longtemps...
- Comment vont les affaires ? - Je suis très occupé.
Depuis la mort de mon père, j'ai dû administrer le domaine familial
et je suis également député de ma circonscription...
Mais j'ai appris que vous employiez à des fins pratiques
ces dons avec lesquels vous nous étonniez au collège.
Je vis encore de mon talent. Comment se porte votre chère épouse ?
Je ne suis pas marié, Holmes !
Quelle sagesse !
...Et cette fenêtre date de 1596.
Cette demeure est réputée pour être la plus ancienne habitée du pays.
J'ai connu des Musgrave du nord de l'Angleterre.
C'était leur région d'origine.
Une branche cadette de la famille s'en est détachée
pour s'établir dans l'ouest du Sussex, au début du 17e siècle.
- Encore du brandy, monsieur ? - Non, Brunton.
Voilà toute l'histoire, je ne peux attester de sa véracité.
Vous avez ici l'autorisation signée par le Prince Rupert
à mon ancêtre Sir Ralph Musgrave,
de rejoindre sa cavalerie à Edgehill.
Le sceau et la signature de Rupert, Holmes !
C'est impressionnant !
Cette botte a été portée en ce jour glorieux.
Si je puis me permettre, monsieur...
Cette botte a été portée par son frère, Sir Roland Musgrave, à Naseby.
Oui, vraiment ?
Notre majordome était professeur.
Je m'incline devant sa connaissance au sujet de ma propre famille.
Non, ne vous en faîtes pas. Vous pouvez nous laisser.
Brunton, où...
est Rachel ce soir ?
Elle ne se sentait pas très bien. Je lui ai dit de regagner sa chambre.
Bonne nuit, messieurs.
Holmes m'a parlé...
des immenses talents de Brunton. - Lors de ma dernière visite,
il a passé plusieurs heures à m'expliquer, en français...
les origines du piccolo !
C'est incroyable qu'il ait pu...
se satisfaire si longtemps d'une telle position.
Mais je suppose qu'il doit s'y sentir à l'aise
et n'a pas l'énergie de se reconvertir ?
Oui, tout à fait.
Le majordome de Hurlstone :
Quelque chose dont se souviennent tous ceux qui nous rendent visite.
Oh, Musgrave !
Toutefois, ce parangon a un défaut.
C'est un peu un Don Juan.
Ce n'est pas un rôle difficile pour lui dans ce coin tranquille de campagne.
Quand il était marié, tout allait bien, mais depuis qu'il est veuf,
il n'a cessé de nous causer des ennuis.
Il y a quelques mois, nous espérions qu'il soit sur le point de se fixer à nouveau.
Il s'est fiancé à Rachel Howells, ma seconde femme de chambre.
Mais il l'a laissée tomber
pour courtiser Janet Tregellis, la fille de notre garde-chasse.
Rachel est une très gentille fille, mais au caractère gallois assez instable.
À présent, elle circule dans les couloirs comme une ombre aux yeux noirs...
Ce qui perturbe tout le monde dans cette maison.
Rachel ?
Bonjour, Holmes. Sir Reginald.
Où est Brunton ce matin ?
- Je suis désolée ! - Ça va, ce n'est rien.
- Oh Seigneur ! - Tout va bien.
Elle s'évanouit, Watson !
Chère jeune fille...
Vous ne devriez pas être au travail ! Vous devriez être au lit.
Je vous libère de vos tâches. Revenez quand vous irez mieux.
- Je suis forte, monsieur. - C'est à moi d'en juger.
Vous devez aller vous reposer dans votre chambre.
Et en chemin,
dites à Brunton que je désire le voir.
Le majordome est parti.
Parti ? Où donc ?
Il n'est pas dans sa chambre. Personne ne l'a vu.
Oui, il est parti !
Tout va bien.
Attention.
Qu'elle ne se fasse pas mal.
Doucement.
Doucement Rachel, ça va aller.
Le lit n'a pas été défait. Avez-vous fouillé la maison ?
De la cave ou grenier. Elle a raison, il est parti sans laisser de trace.
C'est difficile d'imaginer comment il a pu sortir.
Car toutes les fenêtres et les portes sont fermées.
Quel genre d'homme disparaît à cette heure en abandonnant toutes ses affaires ?
Son argent, sa montre...
J'ai donné quelque chose à la jeune fille pour qu'elle se calme
et je me suis permis d'envoyer chercher une infirmière.
Elle se trouve dans un état d'extrême nervosité, et il ne faut pas la laisser seule.
C'est la jeune fille qui était fiancée à Brunton ?
Rachel Howells, oui...
Celle qui a un caractère gallois bien trempé.
Messieurs, je ne voudrais pas que...
que ce petit épisode domestique ait la moindre incidence sur votre week-end.
Je propose que nous allions chasser, comme prévu.
À notre retour, espérons...
que nous trouverons une explication simple !
Bien joué, Watson !
Je disais justement à Watson qu'il s'est produit un incident hier
qui pourrait bien éclaircir notre mystère.
C'est très embarrassant, mais...
j'ai besoin de vos conseils.
Je n'arrivais pas à m'endormir à cause du café que j'ai pris après le dîner.
À deux heures du matin, j'ai cessé de lutter contre cette insomnie.
Puis je suis descendu afin de récupérer mon livre à la bibliothèque.
Vous pouvez imaginer ma surprise en voyant un raie de lumière
venant de la porte entrouverte.
Je me souvenais avoir éteint la lampe et fermé la porte en partant.
J'ai immédiatement pensé à des cambrioleurs...
Alors, c'est ainsi que vous récompensez ma confiance ?
En fouillant dans les documents de ma famille !
Vous quitterez mon service dès demain.
Je ne peux supporter un tel déshonneur.
Ma fierté a toujours été au-dessus de ma situation
et cette disgrâce me tuerait.
Vous aurez mon sang sur la conscience, monsieur.
C'est ce qui arrivera, si vous m'acculez au désespoir.
Pardon ?
Si vous ne pouvez me garder après ça, alors pour l'amour du ciel,
laissez-moi démissionner et m'en aller dans un mois, de mon propre gré.
Un mois, c'est trop long.
Cela je pourrais le supporter,
mais pas d'être chassé au vu de tous les gens que je connais si bien.
Vous ne méritez point tant d'égards.
Votre conduite a été infâme.
Cependant, je ne souhaite pas vous infliger un affront public.
Vous partirez dans une semaine, et vous le justifierez comme vous voulez.
Une semaine, monsieur ?
Rien qu'une semaine ?
Deux semaines, disons deux semaines ?
Une semaine.
Et encore, je fais preuve d'une grande indulgence à votre égard.
Mais ce qui est étrange, c'est qu'il semblait vraiment vouloir rester.
Ce qui s'est passé me semble évident.
Il est retourné dans sa chambre et a réfléchi à ce qui venait de se passer.
Il a décidé de mettre en scène sa disparition, sans plus tarder
avec l'aide de sa nouvelle conquête. - Janet ?
Elle habite avec son père de l'autre côté du lac.
En plus, je doute qu'elle soit assez futée pour l'aider.
Et le morceau de papier que Brunton tenait tant à examiner,
même au risque de perdre son travail ?
Ce n'est rien. Rien qui n'ait de l'importance.
Tout de même...
C'est une copie d'une ancienne tradition appelée « Le rituel des Musgrave ».
Une cérémonie propre à notre famille. Tout Musgrave s'y soumet arrivé à l'âge adulte.
Quel étrange catéchisme.
Pas de date,
mais le style de l'écriture remonte au milieu du 17e siècle.
Voudriez-vous avoir l'amabilité de me le lire à haute voix avec Watson ?
Je le connais par cœur.
À qui était-ce ?
- À celui qui est parti. - Qui doit l'avoir ?
- Celui qui viendra. - Où était le soleil ?
- Au-dessus du chêne. - Où était l'ombre ?
- Sous l'orme. - Combien de pas ?
À l'ouest, 8 par 8,
au sud, 7 par 7.
à l'ouest, 6 par 6.
au sud, 5 par 5, puis 2 par 2,
et ainsi dessous.
Que donnerons-nous pour cela ?
- Tout ce qui nous appartient. - Pourquoi devrions-nous le donner ?
Au nom de la confiance.
- C'est une chasse au trésor ! - Mais non...
Enfants, nous avions essayé de résoudre cette énigme, sans succès.
Est-il possible que Brunton ait vu ce papier avant la nuit dernière ?
C'est possible. Nous ne l'avons jamais caché.
- Mais que voudrait-il en faire ? - Apparemment, il rafraîchissait sa mémoire.
Vous nous avez dit qu'il tenait à la main une carte ou un tracé
qu'il a remis dans sa poche quand vous êtes entré ?
Oui, ça en avait tout l'air.
Nous devons examiner à nouveau ce rituel.
Ces chiffres conduisent certainement à un endroit précis
auquel le reste du document fait allusion.
On nous donne 2 repères...
Un orme et un chêne.
Et messieurs, là-bas...
se trouve un chêne patriarche parmi son espèce.
C'est le chêne le plus vieux de toute la propriété.
Cet arbre a dû être témoin de la conquête normande.
C'est fort probable, mais je vous dis que ce n'est pas le même chêne.
De nombreuses générations de Musgrave ont tenté de la résoudre.
La moitié de ce champ a été retournée !
Vous aviez raison, Musgrave. Ce n'est pas le chêne du rituel.
Y a-t-il d'autres chênes de cette taille dans un périmètre proche ?
Pas dans un rayon de 2 km de la maison.
Où était le soleil ?
Au-dessus du chêne.
Nous n'avancerons pas aujourd'hui. Le temps s'est assombri.
Il y a plus de 8 pieds de profondeur.
La pauvre fille était folle !
Nous devons garder espoir, mon ami. On n'a pas encore trouvé de corps.
Toujours rien, monsieur. On a pratiquement tout examiné.
J'ai trouvé quelque chose !
Qu'est-ce qu'il contient ?
Rien qui n'ait de la valeur.
Ça a pu être jeté ici par n'importe qui, n'importe quand.
C'est récent, ou l'eau aurait pourri le sac.
La femme de chambre ? La nuit dernière ?
Ceci expliquerait sa venue jusqu'à l'étang.
Mais où est-elle partie ?
Il n'y a rien à en tirer, Holmes.
C'est juste un tas de ferrailles rouillées et ternies
et quelques cailloux.
Et où est Brunton ? Ou Rachel ?
Et pourquoi se donnerait-on la peine de jeter ce sac dans le lac ?
Nous n'avons pas affaire à trois mystères, mais à un seul.
Et la solution de l'un peut être celle des deux autres.
Brunton a décelé quelque chose qui avait échappé à vos ancêtres,
et il compte bien en tirer un profit personnel.
Si j'arrive à déchiffrer le rituel,
je détiendrais la clé...
de l'énigme concernant aussi bien Brunton que la femme de chambre Howells.
Où était le soleil ? Au-dessus du chêne.
Où était l'ombre ? Sous l'orme.
Alors, c'est à cet endroit qu'il était ?
Je suppose qu'il est impossible de me préciser sa hauteur ?
Je peux vous la donner tout de suite. Il mesurait 64 pieds.
Mon vieux précepteur me donnait des cours de trigonométrie.
Je connaissais la hauteur de tous les arbres et de tous les bâtiments du domaine.
Je remercie votre précepteur.
Brunton vous a-t-il déjà posé la même question ?
Ici, sur cette pelouse ?
Maintenant que vous me le dites...
Brunton !
Que faites-vous donc ici ?
- Je profite de la soirée, monsieur. - Mais c'est ma pelouse privée.
Par curiosité, l'orme qui se trouvait ici, celui qui a été foudroyé...
savez-vous combien il mesurait, par hasard, monsieur ?
Pourquoi une telle question ?
Je me querelle avec M. Tregellis à ce sujet.
Je pense qu'il mesurait 50 pieds, mais lui dit qu'il était bien plus haut.
Nous avons engagé un petit pari.
Et bien vous avez perdu, Brunton.
Il mesurait 64 pieds.
Vraiment ?
Alors il faudra me montrer bon joueur et payer mon dû.
Merci, monsieur.
Juste ciel !
Maintenant, reste à trouver où l'ombre de l'orme se serait projetée
lorsque le soleil passe juste au dessus de ce chêne.
Cela va être difficile, puisque l'orme n'est plus là.
Mais enfin ! Si Brunton y est arrivé, alors pourquoi pas nous ?
C'est une question de trigonométrie.
J'ai besoin de toutes les cannes à pêche dont vous disposez.
Je ne vous suis pas.
Formidable.
Musgrave !
Voici toutes les cannes de la maison !
Merci.
Le mètre, s'il vous plaît, Watson.
Pourriez-vous tenir ceci pour moi ? Et cela aussi.
Prenez la corde et attachez-la à la base de la canne à pêche.
Puis apportez le papier du rituel et rejoignez-moi sur la pelouse.
Pouvez-vous mesurer l'ombre, Watson ?
Environ 9 pieds.
Si une canne de 6 pieds projette une ombre de 9 pieds,
un arbre de 64 pieds projette une ombre de...
98 pieds.
- 96 pieds. - Oui, bien entendu.
Et les lignes de leurs deux ombres auraient été parallèles.
- Regardez ! À deux pas de la mienne ! - La marque laissée par Brunton ?
Maintenant, dictez-moi les pas.
À l'ouest, 8 par 8.
- 64 ! - Au sud...
7 par 7.
- 49 ! - À l'ouest...
6 par 6.
- 36 ! - Au sud...
5 par 5.
- Et ? - 2 par 2.
1, 2, 3, 4.
Je n'y crois pas.
- Une erreur de calcul ? - C'est impossible.
Brunton n'est pas passé par là.
2 par 2, et ainsi dessous...
Ces pierres n'ont pas bougé depuis des années.
Et ainsi dessous...
Vous avez oublié « Et ainsi dessous » !
Y a-t-il une cave là-dessous ?
Aussi vieille que la maison !
Avant, il y avait du bois partout.
C'est l'écharpe de Brunton, j'en jurerais.
Inspecteur, je vous présente un ami, le docteur Watson.
Inspecteur, j'ai quelques notions de médecine légale.
Cet homme est mort depuis 2 jours. Cause de la mort : suffocation.
Pas de trace de blessures ni de coups, monsieur ?
Aucune.
- Un accident ? - Cela ne fait aucun doute.
Il a dû descendre là-bas tout seul et les dalles se sont écroulées sur lui.
Sir Reginald, on m'a dit que le majordome était descendu
dans un endroit inhabituel.
Qu'était-il allé y faire ?
Ses tâches sont aussi diverses que variées, inspecteur.
Je ne puis répondre à votre question.
Impossible de l'entendre crier d'ici. C'est ce que vous vouliez savoir, sans doute ?
- Tregellis ! - Rachel !
Elle l'a fait. Elle l'a tué !
C'est pour ça qu'elle s'est enfuie !
- Tregellis ! - Rachel ?
Ce n'est rien. Nos domestiques sont bouleversés.
- Qui est Rachel ? - L'une de mes femmes de chambre.
Elle était fiancée à Brunton... S'il vous plaît, recouvrez-le.
À sa disparition, elle est tombée malade et elle est partie.
Je voudrais la voir, et également cette jeune femme !
C'est bon, emmenez-le.
Docteur, s'il vous plaît.
L'inspecteur local, Holmes.
Si vous pouviez lui fournir une explication, afin d'éviter toute publicité dans cet endroit...
Je dois avouer que...
jusqu'à présent, mes recherches me laissent insatisfait.
Je pensais avoir résolu l'énigme en trouvant l'endroit auquel le rituel faisait allusion.
Mais maintenant que j'y suis...
Je suis aussi loin que jamais de savoir ce que votre famille voulait cacher
en prenant ces précautions si sophistiquées.
- Vous avez résolu le mystère de Brunton. - Mais comment ?
Comment a-t-il trouvé la mort ?
Et quel rôle joue donc la femme qui a disparu ?
Je vais vous expliquer la méthode qu'utilise Holmes dans ces cas-là.
Il se met à la place de la personne
et, après avoir soupesé son intelligence,
il essaie d'imaginer comment il aurait lui-même agi
en de telles circonstances.
Dans notre cas,
l'intelligence de Brunton était de premier ordre.
Alors pas besoin de tenir compte de l'équation personnelle,
comme l'ont appelée les astronomes.
Il sait que quelque chose est caché.
Il a découvert la cachette.
Il voit que la pierre est trop lourde pour la faire bouger seul.
Donc...
que fait-il ?
De l'aide de l'extérieur ? Personne de confiance.
De l'aide de l'intérieur ? Mais qui ?
Rachel.
Elle l'aime encore, il le voit dans son regard, malgré l'apparence de haine.
Je suis venu te présenter mes excuses, mon amour.
- J'ai été sot. Je ne te mérite pas. - Non en effet !
Me pardonneras-tu ?
- Pourquoi ? - Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a jamais eu personne d'autre, tu le sais.
C'est cette maison. Elle nous rend fou !
Laisse-moi t'emmener loin d'ici. Nous recommencerons tout.
Tes promesses !
Tu les prodigues si librement.
Tu ne m'as jamais aimée.
Tu te trompes.
J'aime ta beauté et ton esprit.
Nous sommes faits l'un pour l'autre. Avec ma tête et ton cœur,
à quoi bon être au service des autres ?
Le monde nous appelle, mon amour.
Et comment allons-nous faire, sans argent ?
Nous aurons tout l'argent que nous voudrons.
Dans cette maison j'ai trouvé une chose que ces propriétaires de campagne n'ont pas découverte.
Avec ce pactole, je suis prêt à partir.
Mais pas sans toi ! Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux t'épouser, Rachel.
Quel pactole ? Qu'as-tu trouvé ?
Viens avec moi.
Mets ta robe de chambre, je vais te montrer.
Doucement.
C'est là.
Sous la dalle.
Nous n'avons plus qu'à la soulever.
Prends ce bout de bois.
Quand je soulève la pierre, tu le cales en dessous.
Allez femme, fais comme je te dis !
Prête ?
Un autre.
Celui-là, là-bas.
Il y a des petites traces sur ce morceau de bois.
Et sur celui-ci.
Laissées par le poids de la pierre.
Dur labeur pour une femme !
Et celui-là...
a servi...
de pilier...
Voilà notre trésor.
Cette boîte repose là depuis deux siècles ou plus.
Tu vas la voler ?
Comment peux-tu voler ce dont on ne connaît pas l'existence ?
- Et comment tu la connaissais ? - L'intelligence, ma fille.
L'histoire et les mathématiques.
Tiens la lampe, veux-tu.
Approche la lumière.
C'est notre fortune ?
Tu parles d'une promesse !
Tais-toi.
Je suis sûr qu'elles ont de la valeur.
De l'intelligence ? De l'orgueil, plutôt.
- Meilleur que tes maîtres ? - La ferme !
Je connais ton intelligence, mon cher mari.
Tu ne voulais que mon aide.
S'il y avait eu un trésor, tu te serais déjà enfui sans moi.
Tu serais parti avec elle !
Tu te trompes si c'est ce que tu croies.
Tiens, prends ça.
Aide moi à sortir.
Rachel ?
Mon amour, va chercher de l'aide.
Je n'arrive pas à respirer !
Va chercher Monsieur Holmes.
Vite !
S'il te plaît, mon amour.
Seigneur, aidez-moi !
Aide-moi !
Ceci expliquerait son visage pâli,
et son accès de fièvre, au petit déjeuner le lendemain.
Rien que de la moisissure !
Mais que contenait la boîte, Holmes ?
- Charles premier. - Il en reste encore autre chose.
Le sac qu'on a repêché dans l'étang.
Messieurs,
regardez.
C'est un bijou ?
- Un bijou de famille ? - C'est possible.
Votre aïeul, Sir Ralph Musgrave, était un éminent cavalier ?
Tout à fait.
C'était un proche de Charles II pendant ses premières épopées.
Nous avons la dernière pièce du puzzle qui nous manquait.
Il ne faut pas oublier que lorsque les partisans du roi se sont exilés,
ils ont dû laisser leurs possessions derrières eux en les cachant,
dans l'intention de revenir les chercher une fois la paix retrouvée.
De l'or, Musgrave !
Watson, je crois que vous tenez dans vos mains
une relique d'une grande valeur intrinsèque,
mais aussi d'une importance cruciale sur un plan historique.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien de moins...
qu'une partie...
de l'ancienne couronne des Rois d'Angleterre.
La couronne !
Non, Holmes, c'est trop improbable.
Considérez le rituel. Que dit-il ?
- À qui était-ce ? - À celui qui est parti.
Ce qui fait référence à l'exécution de Charles premier.
Ensuite : qui doit l'avoir ?
Celui qui viendra.
Il s'agit de Charles II, dont on prévoyait l'avènement.
Il ne fait, je pense, aucun doute, messieurs,
que ce diadème bosselé et déformé couronnait jadis la tête des rois Stuart.
Mais comment ma famille en a-t-elle pris possession ?
Après l'exécution de Charles premier, la couronne a été volée,
brisée en morceaux et vendue...
pour 1 000 guinées.
On n'en avait aucune trace...
jusqu'à ce jour.
Pourquoi Charles ne l'a-t-il pas récupérée à son retour ?
C'est une question qui ne trouvera peut-être jamais de réponse.
Lorsque votre ancêtre mourut Il a pu par négligence...
laisser ce guide à son descendant,
sans aucune explication quant à sa signification.
De père en fils...
Jusqu'à ce qu'il tombe entre les mains d'un homme...
qui a su lui arracher son secret...
au prix de sa propre vie.
Est-ce que le bois a glissé par accident ? Son silence était-il le seul crime ?
Elle a eu une âme celte passionnée.
Un homme lui a fait du tort, mais elle contrôlait son destin.
C'était peut-être par vengeance que cette dalle est tombée,
que sa main l'a faite tomber.
Et qu'est-elle devenue ?
À présent, elle est sans doute très loin de Hurlstone.
Elle porte son secret en elle.